Ouvre la bouche, ferme les yeux (Open the mouth, Close the eyes)

Sung by Regine:


Translation after the jump...




Pour avaler les mouches bleu-marine
For swallowing blue-marine flies
Ou la quinine, ou la purée
or quinine, or puree
Il n'y a qu'un seul moyen efficace
There is only one effective way
Pour que ça passe, et en douceur
For it to pass, and smoothly
Ouvr'la bouche, ferm' les yeux
Open the mouth, close the eyes
Tu verra, ça gliss'ra mieux
You see, it will slide down better
Ouvr' la boucehe, ferm, les yeux
Open the mouth, close the eyes
Si les mouches entrent un peu
If a few flies come
T'en fais donc pas pour si peu
Don't worry about so little
Ouvr' la bouche, ferm' les yeux
Open the mouth, close the eyes

Pour gober leurs bobards dans les alcoves
To swallow their bullshit in the alcoves
La foi qui sauvre, ça suffit pas
Saving faith, that's not enough
Encore faut-il un estomac solide
You'll also need a strong stomach
Quand le cœur vide on broie du noir
When your heart is empty feeling black (blue)
Ouvr' la bouche, ferm' les yeux
Open the mouth, close the yeux
Tu verras, ça gliss'ra mieux
You see, it will slide down better
Ouvr' la bouche, ferm' les yeux
Open the mouth, close the eyes
Si les mouches entrant un peu
If a few flies come
T'en fais donc pas pour si peu
Don't worry about so little
Ouvr' la bouche, ferm' les yeux
Open the mouth, close the eyes

Un jour t'apprendras par les télétypes
One day you'll learn by teletype
Qu'tous les braves types s'foutent en kaki
That all the good guys in khaki don't give a fuck
Crois-moi, il n'y a rien d'plus indigeste
Believe me, there's nothing harder to swallow
Qu'les baïonnettes et les pruneaux
than bayonettes and prunes
Ouvr' la bouche, ferm' les yeux
Open your mouth, and close your eyes
Tu verras, ça gliss'ra mieux
You see, it will slide down better
Ouvr' la bouche, ferm' les yeux
Open the mouth, close the eyes
Si les mouches entrant un peu
If a few flies come
T'en fais donc pas pour si peu
Don't worry about so little
Ouvr' la bouche, ferm' les yeux
Open the mouth, close the eyes

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith