found a book of more than 1000 Serge Gainsbourg lyrics. I'm trying to learn french, so I'm going to try to translate one song everyday or so. Hopefully the translations will improve over time. If anyone out there knows french better than I do, feel free to offer translation improvements. Thanks.
Here it is sung by Serge and Elysian Fields:
Les amours perdues
Ne se retouvent plus
Et les amants délaissés
Peuvent toujour chercher
Les amours perdues
Ne sont pas loin pourtant
Car les amants délaissés
Ne peuvent oublier
Tous les serments de cœur
Tous les serments d'amour
Tous les serr-moi serre-moi dans tes bras
Mon amour
On s'aimera toujours
Toujours toujours
Toujours toujours
Toujours tou...
Les amurs perdues
Ne se retouvent plus
Et les amants délaissés
Peuvent toujours chercher
Mes amours perdues
Hantent toujours mes nuits
Et dans des bras inconnus
Je veux trouver l'oubli
Toi tu m'aimeras
Je ne te croirai pas
Tout reviendra comme au jour
De mes premières amours
Tous les serments de cœur
Tous les serments d'amour
Tous les serr-moi serre-moi dans tes bras
Mon amour
On s'aimera toujours
Toujours toujours
Toujours toujours
Toujours tou...
Les amurs perdues
My rough translation:
The lost loves
Are not found anymore
And the abandonned lovers
They can always search
The lost loves
But, they aren't far
They can't forget
All the promises of the heart
All the promises of love
All the hold-me hold-me in your arms
My love
We love each other always
Always always
Always always
Always All...
The lost loves
Are not found anymore
And the abandonned lovers
They can always search
My lost love
They always haunt my nights
And the stranger's arms
I want to find oblivion
You, you love me
I don't believe you
Everything returns as the day??
of my firsts loves
All the promises of the heart
All the promises of love
All the hold-me hold-me in your arms
My love
We love each other always
Always always
Always always
Always All...
The lost loves
Are not found anymore
And the abandonned lovers
They can always search
No comments:
Post a Comment