Les yeux pour pleurer (Eyes to Weep)

Sung by Nana Mouskouri:
 


Translated after the jump...


Quand on a tout perdu
When all is lost
Qu'il ne nous reste plus
All we have left
Que les yeux pour pleurer
Is eyes to weep
Quand on n'attend plus rien
When we expect nothing more
Qu'il ne reste plus rien
There's nothing left
Que les yeux pour pleurer

There are eyes to weep

Quand on vous a blessée

When you are hurt

Qu'on ne vous a laissé

What do you have left

Que les yeux pour pleurer

There are eyes to weep

Quand on vous a meurtrie

When you are wounded

Quand on vous a menti

When you have lied

Quand un amour se meurt

When love dies

Que vous restez des heures

Whether you stay for hours

Et des heures à pleurer

and hours weeping

Quand vous n'avez de lui

When you do it

Et pour passer la nuit

And spend the night

Que les yeux pour pleurer

There are eyes to weep

Quand ivre de silence

When drunken silence

Rien plus rien n'a de sens

Nothing but nothing makes sense

A vos yeux éplorés

In your tearful eyes

Quand le cœur se déchire

When the heart is torn

Quand vous pensez mourir

When you consider dying

Voici qu'un autre amour

Here you are, it's another love

Un merveilleux amour

A wonderful love

A vos yeux étonnés

In your astonished eyes

Un autre amour surgit

Another love emerges

C'est l'amour de votre vie

This is the love of your life

Tout comme le premier

Just like the first

Et ces chagrins passés

And these past sorrows

Et ces larmes donnés

And these tear that were given

Pour un autre que toi

To another as you

Tout s'efface, tout meurt

Erase everything, everything dies

Je n'ai d'autre bonheur

I have no other happiness

Que des larmes de joie

But these tears of joy

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith