Comic Strip

Sorry for the long break, thanks for the kind and helpful comments!
Translation after the jump...



Viens petite fille dans mon comic strip
Come on, little girl into my comic strip
Viens faire des bulles, viens faire des WIP!
Come on make bubbles, come on make WIP!
Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!
CLIP! CRAP! BANG! VLOP! and ZIP!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

J'distribue les swings et les uppercuts
I distribute swings and uppercuts
Ça fait VLAM!  ça fait SPLATCH! et ça fait CHTUCK!
It's VLAM!  It's SPLATCH!  and it's CHTUCK!
Ou bien BOMP!  Ou HUMPF! parfois même PFFF!
Or BOMP! Or HUMPF! Sometimes PFFF!

Viens petite fille dans mon comic strip

Come on, little girl into my comic strip

Viens faire des bulles, viens faire des WIP!

Come on make bubbles, come on make WIP!

Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!

CLIP! CRAP! BANG! VLOP! and ZIP!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Viens avec moi par-dessus les buildings

Come with me on top of buildings

Ça fait WHIN!  quand on s'envole et puis KLING!

It's like WHIN! when we fly and then KLING!

Après quoi je fais TILT! et ça fait BOING!

After that I'm TILT! and it's BOING!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Viens petite fille dans mon comic strip

Come on, little girl into my comic strip

Viens faire des bulles, viens faire des WIP!

Come on make bubbles, come on make WIP!

Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!

CLIP! CRAP! BANG! VLOP! and ZIP!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

N'aie pas peur bébé agrippe-toi CHRACK!

Don't be afraid baby, I've got you CHRACK!

Je suis CRASH! pour te protéger TCHLACK!

I will CRASH! to protect you TCHLACK!

Ferme les yeux CRACK! embrasse-moi SMACK!

Close your eyes CRACK! kiss me SMACK!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith