Les sucettes (Lollipops)

The story behind "Les sucettes"...




Translation after the jump...



Annie aime les sucettes
Annie likes lollipops
Les sucettes à l'anis
Lollipops of anise
Les sucettes à l'anis
Lollipops of anise
D'Annie
Of Annie
Donnent à ses baisers
Give her kisses
Un goût ani-
A taste of ani-
Sé lorsque le sucre d'orge
Seed, when the barley sugar
Parfumé à l'anis
Perfumed with aniseed
Coule dans la gorge d'Annie
Slides down Annies throat
Elle est au paradis
She is in paradise


Chorus:
Pour quelques pennies Annie
For a few pennies, Annie's
A ses sucettes à l'anis
Aniseed lollipops
Elles ont la couleur de ses grands yeux
They have the color of her large eyes
La couleur des jours heureux
The color of happy days

Annie aime les sucettes

Annie likes lollipops

Les sucettes à l'anis

Lollipops of anise

Les sucettes à l'anis

Lollipops of anise

D'Annie

Of Annie

Donnent à ses baisers

Give her kisses

Un goût ani-

A taste of ani-

Sé lorqu'elle n'a sur la langue

Seed, when it's on her tongue

Que le petit bâton

That little stick

Elle prend ses jambes à son corps

It takes her legs to her body

Et retourne au drugstore

And returns to the drugstore

Chorus

Lorsque le sucre d'orge

When the barley sugar

Parfumé à l'anis

Perfumed with aniseed

Coule dans la gorge d'Annie

Slides down Annies throat

Elle est au paradis

She is in paradise

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith