Pistolet Jo (Pistol Jo)

Another from the movie Anna:

Translation after the jump...


Pistolet Jo ne dort que d'un œil
Pistol Jo sleeps with one eye
L'autre reste toujours ouvert
The other always stays open
Pistolet Jo ne dort que d'un œil
Pistol Jo sleeps with one eye
Celui d'à côté est en verre
The one next to it is made of glass


Chorus:
Oh, oh, oh, oh
Pistolet Jo x2

Pistolet Jo m'a tapé dans l'œil
Pistol Jo hit me in the eye
Mais un jour il m'a trompé
But one he tricked me
Pistolet Jo tu n'l'as pas volé
Pistol Jo you earned it
La balle qui t'a éborgné
The bullet put your eye out

Chorus

Pistolet Jo quand il t'fait d'l'œil
Pistol Jo when he gives you the eye
Tu ne peux lui résister
You can't resust him
Pistolet Jo est irréstible
Pistol Jo is irresistible
Avec son grand œil crevé
With his big eye poked out

Chorus


Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith