La vie est une belle tartine (Life is a beautiful tartine)

Sung by Dominique Walter:


Translation after the jump..

Lusitania, Titanic
Lusitania, Titanic
J’ai rêve du Pourquoi pas
I dream of Why not
J’envais leur destin tragique
I envy their tragic destiny
Aucun n’a voulu de moi
None wanted me

Ah! oui la vie est une belle tartine
Ah! yes life is a beautiful tartine

J’étais couché sur la voie
I was lying on the road
En attendant la B.B.
Waiting for B.B.
Mais quelques mètres avant moi
But a few meters before me
Le train bleu a déraillé
The blue train has derailled

Ah! oui la vie est une belle tartine
Ah! yes life is a beautiful tartine

J’essayais des somnifères
I tried sleeping pills
Rêves gris et rêves roses
Gray dreams and pink dreams
Le tube entier, rien à faire
The entire bottle, nothing to do
J’avais dépassé la dose
I had over-dosed

Ah! oui la vie est une belle tartine
Ah! yes life is a beautiful tartine

Je m’étais donné la peine
I was bothered
De tuer ma p’tite amie
to kill my girlfriend
Peine perdue car la peine
Wasted effort because (Capitol) punishment
Capitale est abolie
(Capitol) is abolished

Ah! oui la vie est une belle tartine
Ah! yes life is a beautiful tartine


Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith