Danced by Brigette Bardot
A version sung by Marie-France
La belle et le blues x 4
The beautiful and the blues
Si je suis celle que vous croyez
If I'm the one you think
Je pense que vous vous trompez
I think that you're wrong
Si je suis telle que l'on prétend
If I am as they claim
A quoi bon perdre votre temps
Why waste your time
L'ombre reste à l'ombre, le soleil au soleil
The shadow is the shadow, the sun in the sun
Et moi je reste en tout point pareille
And I stay in every way like
Toute aussi frêle au petit jour
as frail as dawn
Quand viennent les chagrins d'amour
When the heartaches come
La belle et le blues x 4
The beautiful and the blues
Oui je suis belle comme la nuit
Yes I am beautiful as the night
D'autres avant vous me l'ont dit
Others before you have told me
Mais pour les belles, belles de nuit
But for the beautiful, the beautiful night
Les amours ne sont pas ici
The love is not here
L'ombre reste à l'ombre, le soleil au soleil
The shadow is the shadow, the sun in the sun
Et moi je reste en tout point pareille
And I stay in every way as
Si je suis celle que tu attends
if I'm the one you expected
J'espère que tu as tout ton temps
I hope you have all your time
La belle et le blues x 4
The beautiful and the blues
Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith
No comments:
Post a Comment