Chez les yé-yé (Amongst the yé-yés)

Translation after the jump...
Ni les tam-tams
Neither the tom-toms
Du Yé-yé
Of the yé-yé
Ni les gris gris
Nor the charms
Que tu portais
That you wore
Da Doo ron ron
The Doo Run Run
Que tu écoutais
Whether you listened
Au bal doum-doum
to the party dum-dum
Où tu dansais
Where you danced


Non rien n'aura raison de moi
No, reason has nothing on me
J'irai t'chercher ma Lolita
I will hunt for my Lolita
Chez
Amongst
Les
The
Yé-yé
Yé-yés


Sous les tam-tams
Beneath the tom-toms
Du Yé-yé yé
Of the yé-yé yea
J'f'rai (Je ferai) du ram-dam
I'll cause mayhem
Je me connais
I know myself
Oui à Sing-Sing
Yep, in Sing-sing
Je finirai
I'll end up
J'ai un coupe-coupe
I have a machete
A cran d'arrêt
A switchblade

Non rien n'aura raison de moi

No, reason has nothing on me

J'irai t'chercher ma Lolita

I will hunt for my Lolita

Chez

Amongst

Les

The

Yé-yé

Yé-yés

Sous le tam-tams

Beneath the tom-toms

Des yé-yé yé

Of the yé-yés yea

Fais un flash

Have a flash

back au temps passé

back to the past

Est-ce qu't'en-tends

Is what you hear

C'que j'te disais

What I told you

Je suis fou-fou

I am crazy-crazy

Fou de t'aimer

Crazy to love you

Non rien n'aura raison de moi

No, reason has nothing on me

J'irai t'chercher ma Lolita

I will hunt for my Lolita

Chez

Amongst

Les

The

Yé-yé

Yé-yés

Ni les tam-tams

Neither the tom-toms

Du Yé-yé

Of the yé-yé

Ni les gris gris

Nor the charms

Que tu portais

That you wore

Da Doo ron ron

The Doo Run Run

Que tu écoutais

Whether you listened

Au bal doum-doum

to the party dum-dum

Où tu dansais

Where you danced

Non rien n'aura raison de moi

No, reason has nothing on me

J'irai t'chercher ma Lolita

I will hunt for my Lolita

Chez

Amongst

Les

The

Yé-yé

Yé-yés

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith