Le claqueur de doigts(The snaps of fingers)

Juke box, Juke box

Juke box, Juke box

J'suis claquer de doigts devant les Juke Box!

I'm snapping fingers in front of the Juke Box!

Juke box, Juke box

Juke box, Juke box

Je claqu' des doigts devant les Juke Box!

I snap fingers to the Juke Box!

Quand ils n's'baladent pas sur toi

When they don't flop around on you

Je n'sais qu'faire de mes dix doigts

I don't know what to do with my ten fingers*

Je n'sais qu'faire de mes dix doigts

I don't know what to do with my ten fingers*

Alors j'les claque claque claque claque devant les

So I snap snap snap snap them in front of the

Juke box, Juke box

Juke box, Juke box

J'suis claquer de doigts devant les Juke Box!

I'm snapping fingers in front of the Juke Box!

Juke box, Juke box

Juke box, Juke box

Je claqu' des doigts devant les Juke Box!

I snap fingers to the Juke Box!

J'ai encore pour la machine

I have another for the machine

D'la mitraille dans mes blue jeans

In the shot in my blue jeans

D'la mitraille dans mes blue jeans

In the shot in my blue jeans

Faut que j'la claque claque claque claque dedans les

Should I snap inside the

Juke box, Juke box

Juke box, Juke box

J'suis claquer de doigts devant les Juke Box!

I'm snapping fingers in front of the Juke Box!

Juke box, Juke box

Juke box, Juke box

Je claqu' des doigts devant les Juke Box!

I snap fingers to the Juke Box!

Oh Sylvie regarde-moi

Oh, Sylvie. Look at me

Qui est c'type qui t'fait du plat

Who's this guy makes you feel flat?*

Qui est c'type qui t'fait du plat

Who's this guy makes you feel flat?*

J'en ai ma claque claque claque claque de ce gars

I have to slap slap slap slap this guy

Juke box, Juke box

Juke box, Juke box

Si jamais il s'approche du Juke Box

If he ever approaches the Juke Box

Juke box, Juke box

Juke box, Juke box

J'lui claquerai la gueule devant le Juk'

I'd slam his mouth into the Juk'

Box

Box

*Thanks to TMGrassi for the extra help

Jeunes femmes et vieux messieurs(Young women and old men)

Toi qui as un pied dans la tombe

You have one foot in the grave

Fais gaffe où tu poses la main

Watch out where you put your hand

Si elle glisse si tu tombes

If she slips, if you fall

Sur une peau d'vache c'est pas malin

on a cow skin it's not smart

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

Si elle n'ont pas d'amour quelle importance

Is it important if she doesn't love

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

De l'amour ils en ont pour deux

Of love they have enough for two

Si t'as plus un cheveu sur la tête

If you've got more hair on your head

Qu'est-ce que t'as besoin de te frapper

Why did you need to hit

Tu r'prendas du poil de la bête

You got back the fur of the beast

Quand tu iras la décoiffer

When you go it's deshevelled

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

S'ils n'ont plus d'cheveux quelle importance

If they have no more hair what does it matter?

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

Des cheveux elles en ont pour deux

She has enough hair for two

Toi qui descends la rue Pigalle

You who goes down Pigalle street

A ton régime fais attention

To pay attention to your plan

Quand tu vas remonter aux Halles

when you go back to the Halles

Le fil de la soupe à l'oigon

The thread/wire??? of onion soup

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

S'ils sont au régime quelle importance

If he has a plan what does it matter?

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

D'l'appétit elles en ont pour deux

The appetite she has is enough for two

Mais avant d'froisser ses dentelles

But before crumbling her lace

En la couchant sur le divan

Lying on the couch

Faudra pour être bien avec elle

It must be good for her

La coucher sur ton testament

The bed on your last will

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

Si elles sont fauchées quelle importances

If she has pinched what does it matter?

Jeunes femmes and vieux messieurs

Young women and old men

Du pognon ils en ont pour deux

They have enough dough for two

Quand elle te dira qu'elle t'aime

When she tells you she loves you

Fais bien attention à ton cœur

Take good care of your heart

Si elle habite su quatrième

If she lives on the fourth

Et qu'il y a une panne d'ascenseur

And the elevator is broken

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

A cet âge ça n'a plus d'importance

In this age it doesn't matter

Jeunes femmes et vieux messieurs

Young women and old men

Ils peuvent attendre un jour ou deux

They can wait another day or two

La femme des uns sous le corps des autres (The Wife of one under the body of another)

La femme des uns

The wife of one

Sous l'corps des autre

Under the body of another

A des soupirs

To the sighs

De volupté

of pleasure

On s'en fout quand

When we don't care

C'est pas la nôtre

It's not ours

Mais celle des autres

But that of another

D'abord on s'dit vous

First you say you

Et puis on s'dit tout

And then you say all

On s'envoie un verr'

It sends a drink

On s'envoie en l'air

It sends into the air

Et tout là-haut

And all the way up there

Là-haut

upstairs

Tout là-haut

All the way up there

Là-haut

upstairs

On regarde en bas

We look down

Et qu'est-ce qu'on y voit

And what one sees

La femme des uns

The woman of one

Sous l'corps des autres

Under the body of another

Et on commence

And it begins

A s'inquiéter

A concern

On se dit qu'si

You say to yourself that if

C'était la nôtre

It was ours

Là qui se vautre

Here who sprawls

On lui f'rait passer

He would pass

L'goût d'recommencer

The taste again

Et pour changer d'air

And for a change of scenery

On l'enverrait fair'

He would send her away

Un tour là-haut

Around up there

Là-haut

Upstairs

Tout là-haut

All the way up there

Là-haut

Upstairs

Et pour s'consoler

And to console ourself

Alor on irait

We would go see

La femme des autres

The woman of another

Et quand elle é

And when she o-

Cart'rait les bras

pens her arms

on s'dirait elle

You'd say to yourself she

Est comme la nôtre

is like ours

La femme des autres

the woman of another

On irait chasser

We would hunt

Dans les beaux quartiers

In the beautiful neighborhoods

Et dans l'ascenseur

And in the elevator

On f'rait l'joli cœur

You play at the kind-hearted

Et tout Là-haut

And all the way up there

Là-haut

Upstairs

Tout là-haut

All the way up there

Là-haut

Upstairs

Venue d'Ameriqué

From America

Y aurait d'la musique

There would be music

Car pour des pin-up

Because for the pin-ups

Il faut les pick-up

He needs pick-up lines

Faut pour les soul'ver

You need it to get them up

Pour les envoyer

To send them

Là-haut, Là-haut

Upstairs, upstairs

Là-haut

Upstairs

Tout là-haut

All the way up there

Là-haut

Upstairs

Des disques longue durée

The Long-Playing Records

Haute fidélité

High fidelity

Haute fidélité

High fidelity

Haute fidélité

High fidelity

Haute fidélité

High fidelity