Chanson du forçat (Convict's song)

Translation after the jump...


A dire vrai
To tell the truth
Je suis un faussaire de compagnie
I am a forger of company
A dire vrai
To tell the truth
Je suis un faussaire de compagnie
I am a forger of company
Un preneur de large
A big taker
Un joueur de courant d'air
A player of air current
Un repris de justesse
An ex-convict
Un éternal évadé
An eternal escapee
Un repris de justesse
An ex-convict
Un éternal évadé
An eternal escapee
Un faiseur de trous
A make of holes
Et un casseur de verrous
And a breaker of locks
Un sauteur de murs
A jumper of walls
Et un forceur de serrures
And a forcer of locks
Un sauteur de murs
A jumper of walls
Et un forceur de serrures
And a forcer of locks
Un faiseur d'la belle
A maker of the beautiful
Et un limeur de barreaux
And a filer of bars

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith