Hier ou demain (Yesterday or tomorrow)

Translation after the jump...


Écoute mon cœur qui bat
Hear my heart beat
Il ne bas pas pour toi
It doesn't beat for you
Mais pour un autre que toi
But for another than you
Que je ne connais pas
I don't know
Hier ou demain
Yesterday or tomorrow
Je t'aurais dit oui
I would have said yes to you
Hier ou demain
Yesterday or tomorrow
Mais pas aujourd'hui
But not today


Oui j'aurais pu être à toi
Yes I could be yours
Mais tu n'étais pas là
But you weren't there
J'étais libre comme toi
I was free like you
Mais ne le savais pas
But don't know
Hier ou demain
Yesterday or tomorrow
Je t'aurais dit oui
I would have said yes to you
Hier ou demain
Yesterday or tomorrow
Mais pas aujourd'hui
But not today

Hier est si loin déjà
Yesterday is so far already
Et je ne t'aimais pas
And I didn't love you
Et demain si tu penses à moi
And tomorrow if you think of me
Je ne serai plus là
I'll no longer be there
Hier ou demain
Yesterday or tomorrow
Je t'aurais dit oui
I would have said yes to you
Hier ou demain
Yesterday or tomorrow
Mais pas aujourd'hui
But not today





*Thanks for the help, Raechel

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith