Strip-tease

Sung By Nico:



Translation after the jump:

La belle et le blues (The beautiful and the blues)

L'appareil à sous (The slot machine)

Sung by Brigette Bardot

Un violin, Un jambon ( A violin, a ham)

La Javanaise (The Javanese)

Sung by Serge

J'avoue j'en ai bavé pas vous
I confess I've had a hard time, haven't you
Mon amour
My love
Avant d'avoir eu vent de vous
Before I caught wind of you
Mon amour
My love

Ne vous déplaise
If you don't mind
En dansant la Javanaise
while dancing the Javanaise
Nous nous aimons
We'll love be in love
Le temps d'une chanson
for the length of the song

A votre avis qu'avons-nous vu
In your opinion have we seen
De l'amour
Love
De vous à moi vous m'avez eu
Between you and me, you got me
Mon amour
My love

Ne vous déplaise
If you don't mind
En dansant la Javanaise
while dancing the Javanaise
Nous nous aimons
We love each other
Le temps d'une chanson
for the length of the song

Hélas avril en vain me voue
Alas in april I gave myself in vain
A l'amour
to love
J'avais envie de voir en vous
I wanted to see in you
Cet amour
this love

Ne vous déplaise
If you don't mind
En dansant la Javanaise
while dancing the Javanaise
Nous nous aimons
We'll love be in love
Le temps d'une chanson
for the length of the song

La vie ne vaut d'être vécue
Life's not worth living
Sans amour
Without love
Mais c'est vous qui l'avez voulu
But it's you who wanted it
Mon amour
My love

Ne vous déplaise
If you don't mind
En dansant la Javanaise
while dancing the Javanaise
Nous nous aimons
We'll love be in love
Le temps d'une chanson
for the length of the song

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith

Vilaines filles, mauvais garçons (Bad girls, bad boys)

And a version by Stereo Total:

Dans cette vallée de larmes qu'est la vie

In this valley of tears that is life

Viens avec moi par les sentiers interdits

Come with me down these forbidden paths

A ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison

To them we call rightly or wrongly

Vilaines filles, mauvais garçons

Bad girls, bad boys

Au fond de cette vallée coule un torrent

At the bottom of this valley flows a torrent

Il est l'image même de nos vingt ans

It is the very image of our twenty years

C'est à lui que nous devons cet air et ces façons

To him we owe the air and these ways

D'vilaines filles, d'mauvais garçons

Of bad girls, of bad boys

Il n'est pas âme qui vive

There isn't a living soul

Qui me plaise autant que toi

which pleases me as much as you

Si tu étais plus naive

If you were more naive

Je t'apprendrais tout ce que tu sais déja

I teach you everything you already know

Les enfants du siècle sont tous un peu fous

The children of this world are all a little crazy

Mais le cliquetis de la machine à sous

But the clatter of slot machines

Couvrira cette voix qui dit à tort à raison

Drowns out the voice that speaks wrongly, rightly

Vilaines filles, mauvais garçons

Bad girls, bad boys

Demain lorsque la lune se couchera

Tomorrow the moon will lie

N'existera au monde que toi et moi

You and me won't exist in the world

Plus personne pour nous dire à tort ou à raison

No one to tell us wrongly or rightly

Vilaines filles, mauvais garçons

Bad girls, bad boys

Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons

And staring eye to eye tenderly we say

Vilaines filles, mauvais garçons

Bad girls, bad boys

Accordéon

Sung by Juliette Greco

Dieu que la vie est cruelle

God life is cruel

Au musicien des ruelles

As a street musician

Son copain son compagnon*

His friend, his companion

C'est l'accordéon

Is an accordion

Qui c'est-y qui l'aide à vivre

Who is there that helps to live

A s'asseoir quand il s'enivre

Sit down while he gets drunk

C'est-y vous, c'est moi, mais non

Is it you and me, No

C'est l'accordéon

It's the accordion

Accordez accordez accordez donc

Give, Give, Give therefore

L'aumône à l'accordé l'accordéon

Alms given to the accordion

Ils sont comm'cul et chemise

They are thick as thieves

Et quand on les verbalise*

And when they are cited

Il accompagne au violon*

He goes to the slammer with

Son accordéon

His accordion

Il passe une nuit tranquile

He spent a quiet night

Puis au matin il refile

Then in the morning he escapes again (Thanks Ben and Christophe)

Un peu d'air dans les poumons

A little air in the lungs

De l'accordéon

Of the accordion

Accordez accordez accordez donc

Give, Give, Give therefore

L'aumône à l'accordé l'accordéon

Alms given to the accordion

Quand parfois il lui massacre

Sometimes when he's killing

Ses petits boutons de nacre

The small pearl buttons

Il en fauche à son veston

He cuts his jacket

Pour l'accordéon

For the accordion

Lui, emprunte ses bretelles

He borrows his suspenders

Pour secourir la ficelle

To rescue the straps

Qui retient ses pantalons

That retain his pants

En accordéon*

with a concertina pleat

Accordez accordez accordez donc

Give, Give, Give therefore

L'aumône à l'accordé l'accordéon

Alms given to the accordion

Mais un jour par lassitude

But one day a laziness

Il laiss'ra la solitude

He will leave the lonely

Se pointer à l'horizon

Spot on the horizon

De Accordéon

Of the accordion

Il en tirera cinquante

He'll get fifty

Centimes à la brocante

cents at the flea market

Et on f'ra plus attention

And we'll pay more attention

A l'accordéon

to the accordion

*Thanks to Débordante

Ce grand méchand vous (The big, bad you)

Promenons-nous dans le moi

Walk in on me

Pendant qu'le vous n'y est pas

during what you don't

Car si le vous y était

As if you were

Sûr'ment il nous mangerait

Very sure that we were eating

J'ai peur, j'ai peur du grand méchant vous

I fear, I fear the big, bad you

Ah! La vilaine bête que ce vous!

Ah! The ugly beast it is you!

Mais je ne sais comment j'arriverai à chasser

But I do not know how to chase away

Pour toujours ce grand méchant vous de mes pensées

Forever this big, bad you in my thoughts

Promenons-nous dans le moi

Walk in on me

Pendant qu'le vous n'y est pas

during what you don't

Car si le vous y était

As if you were

Sûr'ment il nous mangerait

Very sure that we were eating

Je me suis mis dans la gueule du vous!

I put myself in your mouth

Ah! Quel enragé que ce vous

Ah! How that enraged you

Combien de nuits ce grand méchant vous m'a sauté

How many nights has the big, bad you jumped me

A la gorge, comme j'allais le caresser

in the throat, as I was caressing

Promenons-nous dans le moi

Walk in on me

Pendant qu'le vous n'y est pas

during what you don't

Car si le vous y était

As if you were

Sûr'ment il nous mangerait

Very sure that we were eating

Je ne sais hurler avec le moi

I can scream with me

Ah! Quel animal que ce vous!

Ah! What an animal you are!

Mais comment savoir dans cette rivalité

But how do you know in this rivalry

Qui de l'homme ou du vous l'emporte en cruauté

That the man or you prevails in cruelty

Requiem pour un twister

Dites-moi avez-vous connu Charlie?

Tell me have you seen Charlie?

Le contraire m'eût étonné

The opposite would be surprised

Il' n'est pas une boîte qu'il n'ait fréquentée

It isn't a box that he hasn't attended

Quel noceur!

That playboy!

Requiem pour un twister

Requiem for a twister

Dites-moi avez-vous connu à jeun?

Tell have you know fasting?

Le contraire m'eût étonné

The opposite would be surprised

Il n'est pas un soir qu'il ne fût bourré

There wasn't a night that he was drunk

Quel farceur!

What a joker!

Requiem pour un twister

Requiem for a twister

Dites-moi étiez-vous amoureuse de lui?

Tell me were you in love with him?

Le contraire m'eût étonné

The opposite would be surprised

Il n'est pas une femme qui lui ait résité

There isn't a woman who can resist him

Quel tombeur!

What a seducer!

Requiem pour un twister

Requiem for a twister

Dites-moi tout ça n'pouvait pas durer

Tell me it couldn't last

Le contraire m'eût étonné

The opposite would be surprised

Je crois quant à moi que c'est l'cœur que lâché

For me I think it's the heart that was scared

Quel horreur!

What a horror!

Requiem pour un twister

Requiem for a twister

Les cigarillos (Cigarillos)

Les Cigarillos ont cet cet avantage d'faire le vide autour de moi

Cigarillos have the advantage of creating a vacuum around me

J'en apprécie le tabac

I enjoy tobacco

Et la prévenance

and the thoughtfulness

Les cigarillos n'sont pas comme moi, empreints de timidité

Cigarillos aren't like me, full of shyness

Et leur agressivité

And their aggressiveness

Est toute en nuance

Is full of nuances

Sans vous dire jamais rien qui vous bless

Without saying anything that offends you

Ils vous congédient avec tendress

They will dimiss you with tenderness

Ah! Quel tabac

Ah! What tobacco

Quel tabac

What tobacco

Quel tabac

What tobacco

Quel tabac

What tobacco

Les cigarillos me valent bien souvent les adieux éplorés

Les cigarillos are well worth the tearful farewells

Des femmes de qualité

Of women of quality

Et des courtisanes

And the courtesans

Les cigarillos savent comme moi que ce n'sont pas mes beaux yeux

Cigarillos taught me that it's not my beautiful eyes

Qu'elles implorent, mais un peu

They crave, but a little

La fin du havane

Finish of havana

Sans attendre que tout se consume

Without waiting for any burns

Elles disparaissent dans la brume

They disappear in the mist

Ah! Quel tabac

Ah! What tobacco

Quel tabac

What tobacco

Quel tabac

What tobacco

Quel tabac

What tobacco

Quand tu t'y mets (When you try)

C'que tu peux être belle

You can be beautiful

Quand tu t'y mets

When you try

Tu t'y mets pas souvent

You don't try often

Pourtant quand tu t'y mets

Yet when you try

Tu peux pas savoir

You don't know it

C'que tu peux être garce

You can be a bitch

Quand tu t'y mets

When you try

Tu t'y mets pas souvent

You don't try often

Pourtant quand tu t'y mets

Yet when you try

Tu peux pas savoir

You don't know it

C'que tu peux m'faire mal

You can hurt me bad

Quand tu t'y mets

When you try

Tu t'y mets pas souvent

You don't try often

Pourtant quand tu t'y mets

Yet when you try

Tu peux pas savoir

You don't know it

C'que tu es dans mes bras

Are you in my arms

Quand tu t'y mets

When you're there

Tu t'y mets pas souvent

You don't try often

Pourtant quand tu t'y mets

Yet when you try

Tu peux pas savoir

You don't know it

C'qu'était notre amour

What we love

Quand on s'aimait

When we loved each other

Il n'y a pas si longtemps

It didn't last so long

Pourtant que l'on s'aimait

Yet that we loved each other

Tu dois plus savoir

You must be aware

Intoxicated Man

Je bois

I drink

A trop forte dose

Too strong a dose

Je vois

I see

Des éléphants roses

The pink elephants

Des araignées sur le plastron

The spiders on my shirt front(bib?)

D'mon smoking

In my tuxedo

Des chauves-souris au plaford

Bats on the ceiling

Du living-room

Of my living room

Eh toi

Hey you

Dis-moi quelque chose

Tell me something

Tu es là

You're there

Comme un marbre rose

Like a pink marble

Aussi glacée que le plastron

So Icy is the shirt front

D'mon smoking

Of my tuxedo

Aussi pále que le plafond

As pale as the ceiling

Du living-room

Of my living-room

L'amour

Love

Ne m'dit plus grand'chose

Does much more than my words

Toujours

Always

Ces éléphants roses

These pink elephants

Ces araignées sur le plastron

These spiders on my shirt front

D'mon smoking

Of my tuxedo

Ces chauves-souris au plafond

These bats on the ceiling

Du living-room

Of my living-room

Eh toi

Hey you

Dis-moi quelque chose

Tell me something

Tu es là

You're there

Comme un marbre rose

Like a pink marble

Aussi glacée que le plastron

So Icy is the breastplate

D'mon smoking

Of my tuxedo

Aussi pále que le plafond

As pale as the ceiling

Du living-room

Of my living-room