Laissez-moi tranquil (Leave me in peace)

Pour leur plaire aux femmes

In their appeal to women

Dites donc

Say thus

Dites-moi Madame

Tell me Madam

Qu'ai-je donc

What do I have

Perfides ou sincères

Traitors or the sincere

C'est selon

That depends

Quand faut s'en défaire

When to despose of it

C'est coton

It's coton

Avec une gueule pareille

With such guys

Nom de nom

name a name

N'me manqu'aux oreilles

Do I miss the ears

Des pompons

The pompoms

Et si je marchais à

And if I walked

Croupetons

crouched

J'aurais tout du pauvre a-

I would have all the poor a-

Liboron

?????

Laissez-moi

Leave me

Laissez-moi tranquille

Leave me in peace

Laissez-moi

Leave me

Laissez-moi

Leave me

Laissez-moi tranquille

Leave me in peace

Allez sans esclandre

Go without a fuss

Mes chatons

My kittens

Allez vous faire pendre

Go and hang (allez vous faire: Fuck you)

Allez donc

Come on now!

Ailleurs qu'à mon gilet

Elsewhere in my jacket

A quoi bon

What was good

Je n'suis pas le gibet

I'm not the gallows

D'mont faucon

Of Mount Falcon

Laissez-moi

Leave me

Laissez-moi tranquille

Leave me in peace

Laissez-moi

Leave me

Laissez-moi

Leave me

Laissez-moi tranquille

Leave me in peace

Judith

Judith

Judith

Que veux-tu de moi?

What do you want of me?

Que veux-tu?

What do you want?

Judith

Judith

Je n'aime que toi

I love only you

Le sais-tu?

Did you know?

Hier tu m'embrasses

Yesterday you kissed me

Demain tu te lasses

Tomorrow you're tired

Judith

Judith

Dis-le moi

Tell me

Que veux-tu

What do you want

Hier tu m'embrasses

Yesterday you kissed me

Demain tu te lasses

Tomorrow you're tired

Que veux-tu de moi?

What do you want of me?

Que veux-tu?

What do you want?

Dois-je en pleurer

Do I weep

En rire

while laughing

Je ne saurais

I can not

Le dire

say

Toi qui te joues de moi

You who my cheeks

Que ne me le dis-tu pas

That let me not tell you

En pluerer c'est

In that cry

De rage

of rage

En rire c'est

In this laugh

Dommage

is pity

Je ne sais plus que faire

I don't know what to do

Entre le ciel et 'l'enfer

Between Heaven and Hell

Judith

Judith

C'est plus fort que moi

It's stronger than me

Que veux-tu

What do you want?

Judith

Judith

Je n'aime que toi

I love only you

Le sais-tu?

Did you know?

Mais si de guerre lasse

But if war weary

Un jour je me lasse

One day I get tired

Judith

Judith

Ce jour-là vois-tu

That day do you see

Je te tue

I'll kill you

Hier tu m'embrasses

Yesterday you kissed me

Demain tu te lasses

Tomorrow you're tired

Judith

Judith

Dis-le moi

Tell me

Que veux-tu

What do you want

Hier tu m'embrasses

Yesterday you kissed me

Demain tu te lasses

Tomorrow you're tired

Mais moi

But me

C'est plus for que moi

It's stronger than me

Je n'aime

I love only

Que

----

Toi

You

Cha cha cha du loup (Cha Cha Cha of the wolf)

Connais-tu l'histoire

Do you know the story

Que m'racontait ma nounou?

my nanny told me?

C'est une belle histoire

It's a beautiful story

Qu'j'écoutais sur ses genoux

That I heard on her lap

Si le cœur t'en dit

If your heart tells you

Ma jolie

My pretty

Écoute-moi

Listen to me

J'vais te la dire à mi-voix

I'll tell it in a soft voice

L'était une fille

The girl was

Douche et tendre comme toi

Sweet and tender like you

Tout aussi gentille

Just as nice

Se promenait dans les bois

Walking alone in the woods

Et voilà soudain

And all of the sudden

Qu'en chemin

In the path

Elle aperçoit

she percieves

L'grand méchant loup aux abois

the big bad wolf is at bay

Hou!Hou!Hou!Hou!

Hou!Hou!Hou!Hou!

Cha cha cha du loup

Cha cha cha of the wolf

Hou!Hou!Hou!Hou!

Hou!Hou!Hou!Hou!

Cha cha cha du loup

Cha cha cha of the wolf

Tu es encor à l'âge

You're still at the age

Où les filles ont peur de nous

where girls are afraid of us

Tu es bien trop sage

You're too wise

pour venir sur mes genoux

to sit on my lap

Mais je t'aime bien,

But I love you well,

Ne crains rien

Don't fear a thing

Approche-toi

Come here

Je ne te mangerai pas

I'm not going to eat you

Ne sois pas cruelle

Don't be cruel

Viens dans mes bras ma jolie

Come into my arms my pretty

Viens plus près ma belle

Come closer my beauty

Et ne tremble pas ainsi

And don't tremble

Je ne te ferai

I will do you

Aucun mal

no harm

Je ne suis pas

I'm not

L'grand méchant loup aux bay

the big, bad wolf at bay

Hou!Hou!Hou!Hou!

Hou!Hou!Hou!Hou!

Cha cha cha du loup

Cha cha cha of the wolf

Hou!Hou!Hou!Hou!

Hou!Hou!Hou!Hou!

Cha cha cha du loup

Cha cha cha of the wolf

L'anthracite (Hard Coal)

Les pensées que je médite

The thoughts that I ponder

Sont plus noires que l'anthracite

Are blacker than coal

Mais que faire quand tu te fous

But to do when you're kidding

Si éperdument de nous

If we desperately

Si à rire je t'incite

laugh, I encourage you

C'est que mon humour anthracite

It's my anthracite humor

A tourné en dérision

has turned to derision

Ton dédain et ma passion

Your disdain and my passion

Mais prends garde ma petite

But beware my little

A mon humour anthracite

It's my anthracite humor

J'arracherai animal

I will tear animal-like

Le cri et les fleurs du mal

The scream and flowers of evil

Fleurs de serre fleurs maudites

Greenhouse flowers, cursed flowers

A la nuit noir anthracite

At night black coal

Je les prendai malgré toi

I take them in spite of you

Sous les ronces de tes doigts

Under the thorns of your fingers

Allons viens, viens et fais vite

Come on, come and be quick

Que ta chaleur anthracite

Your heat is anthracite

Vienne réchauffer mon cœur

Vienna warms my heart

Et refroidir ma fureur

And cools my rage

Tout contre moi tu t'agites

All against me you troubled me

Dans une rage anthracite

In an anthracite rage

Mais qu'importe si tu mords

But what if you bite

Je veux ton âme et ton corps

I want your soul and your body

C'est ton regarde que j'évite

It's your gaze I avoid

Car le mien est anthracite

Because mine is anthracite

et je n'veux point que j'ai pour toi

And I don't want you to see that

Tout l'amour que j'ai pour toi

All the love I have for you

A l'âme noir anthracite

A coal black soul

Mais plus t'aime t'aimerai

But more love you love you

Plus me mine minerai

More ore mine

Indifférente (In diferrent)

Comme le chien de monsieur Jen de Nivelle

As the dog of Mr. Jean de Nivelle

Tu ne viens jamais à moi quand je t'appelle

you never come to me when I call

Qu'importe le temps

Whatever the weather

Qu'emporte le vent

Blown by the wind

Mieux vaut ton absence

Your absence is better

Que ton inconséquence

than your inconsistency

Quand par hasard dans mon lit je te rencontre

When by chance I meet you in my bed

On n'peut pas dire que tu sois pour ni qu'tu sois contre

can not say if you got to be for or you got to be against

Qu'importe le temps

Whatever the weather

Qu'emporte le vent

Blown by the wind

Mieux vaut ton absence

Your absence is better

Que ton impertenence

than your impertinence

Dans tes yeux je vois mes yeux t'en as d'la chance

In your eyes I see my eyes you're in luck

ça te donne des lueurs d'intelligence

It gives you a glimmer of intellegence

Qu'importe le temps

Whatever the weather

Qu'emporte le vent

Blown by the wind

Mieux vaut ton absence

Your absence is better

Que ton incohérence

than your incoherence

En d'autre occasion je chanterais les transes

On the other hand I sing the trance

De l'amour mais aujord'hui je m'en balance

of love, but today I balance

Qu'importe le temps

Whatever the weather

Qu'emporte le vent

Blown by the wind

Mieux vaut ton absence

Your absence is better

Que ton indifférence

than your indifference

Adieu, créature(Farewell, creature)

Adieu, créature

Farewell, creature

J'm'en vais dans la nature

I'm in the wild

Et ne m'en veuille pas*

And don't blame me

Tu ne seras jamais pour moi*

You'll always be for me

Qu'une jolie créature*

Nothing but a beautiful creature

Perdue dans la nature

Lost in the wild

Aimant un peu, beaucoup

Loving a bit much

Trop, pas assez ou pas du tout

Too much, too little or not at all

Je suis là pour je n'sais qui pour je n'sais quoi

I'm here for I don't know who, for something

Tu m'as pris pour je n'sais quoi pour je n'sais qui

You took me for I know not what, I don't know who

Et moi je n'sais ce qui m'a pris ce qui m'a pris

And me, I don't know what came over me, what came over me

Adieu, créature

Farewell, creature

J'm'en vais dans la nature

I'm in the wild

Et ne m'en veuille pas*

And don't blame me

Une de ces nuits on s'reverra

One of these nights we'll meet again

Adieu, créature

Farewell, creature

Adieu, créature

Farewell, creature

On se reverra

We'll meet again

Quelque part dans la nature

Somewhere in the wild

*Thanks for the help, Débordante