Serge Gainsbourg Lyrics Translated: Learning French One Song at a Time: April 2010

Thursday, April 29, 2010

Wednesday, April 28, 2010

Attends ou va-t'en (Wait or go away)

A peine sortis
Just out
De la nuit
Of the night
A peine nés d'hier
Just born yesterday
C'est la guerre
This is war
Attends demain
Wait tomorrow
On verra bien
We'll see
Que gagne et qui perd
What's won and who losses
De la dernière pluie
In the last shower
De la nuit
Of the night
Nous sommes tombés tous deux
We have all fallen into two
Amoureux
In love
Attends le jour
Await the day
Où cet amour
When this love
Ne s'ra plus un jeu
Is no longer a game
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Mais ne pleure pas,\
But don't cry
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Loin de moi
Far away from me
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Ne m'embête pas
Don't bother me
Va-t'en ou alors attends-moi
Go away or else wait for me

A piene sortis
Just out
De la nuit
Of the night
Et tu parles sans rien
And you speak without nothing
De mourir
Of Dying
Attends de peu
Wait a little
Ce n'est pas le
This isn't the
Moment de partir
Time to go
De la dernière pluie
In the last shower
De la nuit
Of the night
Est tombée de mon cœur
Fell from my heart
Une fleur
A Flower
Attends l'aurore
Wait for dawn
De rose et d'or
Pink and Gold
Sera sa couleur
Will be it's color
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Mais peure pa
But don't cry
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Loin de moi
Far away from me
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Ne m'embête pas
Don't bother me
Va-t'en ou alors attends-moi
Go away or else wait for me

La dernière pluie
The last shower
De la nuit
Of the night
C'est le premier chagrin
Is the first sorrow
Du matin
Of the morning
A tout hasard
On the off chance
Attends ce soir
You wait tonight
Et tu verras bien
And you'll see
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Mais ne pleure pas
But don't cry
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Loin de moi
Far away from me
Attends ou va-t'en
Wait or go away
Ne m'embête pas
Don't bother me
Va-t'en ou alors attends-moi
Go away or else wait for me

Lyrics by Serge Gainsbourg, Translation by Greg Smith